Arabic
Valetop – سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 18 أيلول / سبتمبر 2026
1. من نحن
Valetop منصة رقمية يستخدمها أصحاب المركبات وشركات خدمات ركن السيارات وموظفوها المخوّلون لإدارة عمليات ركن السيارات والتذاكر واسترجاع المركبات والخدمات المرتبطة بها. تسري سياسة الخصوصية هذه على تطبيق Valetop لنظام Android وعلى الموقع الإلكتروني https://my.valetop.com.
تتولى تشغيل Valetop جهة سياكو، لبنان. وتشير عبارات «Valetop» و«نحن» و«لنا» و«الخاص بنا» في هذه السياسة إلى تلك الجهة. للاستفسارات أو الطلبات المتعلقة بالخصوصية، يُرجى التواصل عبر [email protected].
تعالج شركات خدمات ركن السيارات المعلومات أيضاً عند تقديم خدماتها. وقد تكون للشركة التي تتعامل معها مسؤوليات وإشعارات خصوصية خاصة بالمعلومات التي تجمعها أو تحتفظ بها بصورة مستقلة. ويمكنك التواصل مع Valetop بشأن المعلومات التي تُعالَج عبر منصتنا.
2. المعلومات التي نعالجها
بحسب دورك والخدمات المستخدمة، قد تُقدَّم المعلومات منك، أو من موظف مخوّل لدى شركة خدمات ركن السيارات، أو من التطبيق والموقع الإلكتروني أثناء الاستخدام:
-
معلومات الحساب والتواصل: الاسم واسم المستخدم ومعرّف الحساب وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف ودور الحساب وارتباطه بالشركة أو الموقع.
-
معلومات المركبة وركن السيارات: رقم لوحة تسجيل المركبة ورمزها، والعلامة التجارية للمركبة أو نوعها ولونها، وموقع ركنها، ورقم التذكرة ورقمها التسلسلي، ومعلومات الوصول والمغادرة، والمشرف أو السائق المكلّف، وطلبات الخدمات المتعلقة بالمركبة.
-
سجلات الخدمات والدفع: رسوم الخدمات والضرائب وحالة الدفع والمبالغ المدفوعة وسجلات المعاملات المرتبطة بها التي تُدخَل في Valetop.
-
معلومات الجهاز والخدمة: عنوان بروتوكول الإنترنت (IP)، ومعلومات المتصفح أو التطبيق ونظام التشغيل، وسجلات الوصول والأخطاء، ورموز تسليم الإشعارات، ومعرّفات تثبيت Firebase، وأسماء أجهزة Bluetooth وعناوينها المستخدمة لاختيار الطابعة. يعالج مزوّد الخدمة الداعمة بعض هذه المعلومات بدلاً من تخزينها في حساب Valetop.
-
الطلبات والمراسلات: المعلومات التي تقدّمها عند التواصل مع الدعم أو طلب الاطلاع على معلوماتك أو تصحيحها أو حذفها، بما في ذلك المعلومات اللازمة بصورة معقولة للتحقق من الطلب.
يُرجى تقديم المعلومات الضرورية للخدمة المعنية فقط. لا تُدرج كلمات المرور أو بيانات بطاقات الدفع أو صور مستندات الهوية في حقول الدعم العامة أو طلبات الحذف.
3. كيفية استخدام المعلومات
نستخدم المعلومات لإدارة الحسابات وصلاحيات الوصول؛ وتسجيل خدمات ركن السيارات وإدارتها؛ وإنشاء التذاكر وطباعتها؛ واسترجاع سجل المركبة الصحيح بعد مسح التذكرة؛ وإبلاغك بمستجدات الخدمة؛ ودعم عمليات الدفع والتقارير التشغيلية؛ وتشخيص المشكلات ومعالجتها؛ وحماية الخدمة من الوصول غير المصرّح به أو إساءة الاستخدام؛ وإدارة تحديثات التطبيق؛ ومعالجة طلبات الدعم والخصوصية.
وقد نستخدم المعلومات ذات الصلة أيضاً للتحقيق في شكوى أو واقعة محددة والوفاء بالالتزامات القانونية السارية. لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نؤجّرها، ولا نقدّمها لأطراف ثالثة لاستخدامها في أنشطتها التسويقية غير المرتبطة بخدماتنا.
4. أذونات التطبيق والميزات المحلية
-
الكاميرا: تُستخدم لمسح رموز الاستجابة السريعة (QR) والرموز الشريطية الموجودة على التذاكر. وتُستخدم المعلومات المستخرجة من الرمز للعثور على التذكرة أو الخدمة المعنية. يتيح إذن الكاميرا تشغيل الماسح، ولا يمنح الوصول إلى جميع الصور المخزّنة على هاتفك.
-
Bluetooth / الأجهزة القريبة: تُستخدم للتعرّف على الأجهزة المقترنة والاتصال بالطابعة الحرارية المختارة وإرسال محتوى التذكرة إليها. وتعتمد المعلومات المطبوعة على قالب التذكرة وسجل عملية ركن السيارة.
-
الإشعارات: تُستخدم لإرسال إشعارات الخدمة وتنبيهاتها عبر Firebase Cloud Messaging. ويعتمد ظهورها وصوتها على الأذونات التي تمنحها وإعدادات جهازك.
-
التخزين في إصدارات Android الأقدم: قد يُطلب الإذن لحفظ الملفات التي تختار تنزيلها.
يمكنك إدارة الأذونات من إعدادات Android. وقد يؤدي رفض إذن معيّن إلى تعطّل الميزة المرتبطة به. حافظ على خصوصية التذاكر المطبوعة وروابط QR الخاصة بها، لأنها تحدّد سجل ركن السيارة أو تفتح الخدمات المرتبطة به.
5. ملفات تعريف الارتباط وتخزين المتصفح
يستخدم الموقع الإلكتروني والمتصفح المضمّن في التطبيق ملفات تعريف الارتباط ومساحة تخزين المتصفح للحفاظ على جلسات الاستخدام وتذكّر الإعدادات ذات الصلة ودعم وظائف الموقع. ويمكنك مسح بيانات المتصفح أو التطبيق، إلا أن ذلك قد يؤدي إلى تسجيل خروجك أو إعادة ضبط تفضيلاتك. ولا يؤدي مسح البيانات المحلية إلى حذف حسابك عبر الإنترنت أو سجلات ركن السيارات.
6. الجهات التي تتلقى المعلومات
تُتاح المعلومات عند الحاجة للأغراض الموضّحة أعلاه:
-
لشركة خدمات ركن السيارات وموظفيها المخوّلين الذين يتولّون العملية المعنية، ولموظفي Valetop المخوّلين بتقديم خدمات الإدارة والدعم.
-
لمزوّدي الخدمات الذين يدعمون الاستضافة والتخزين والاتصالات والأمان وتوزيع التطبيق. ويشمل ذلك Google Firebase Cloud Messaging للإشعارات الفورية وخدمات Google Play التي تدعم وظائف التطبيق وتحديثاته.
-
للطابعة التي يختارها المشرف، على شكل محتوى التذكرة الجاري طباعتها.
-
لمزوّد خدمات الدفع إذا وجّهتك إحدى الخدمات إليه لإتمام معاملة. ويسري إشعار الخصوصية الخاص بذلك المزوّد أيضاً على المعالجة التي يجريها.
-
للسلطات المختصة أو لجهات أخرى عندما يفرض القانون الإفصاح، أو عندما يكون الإفصاح ضرورياً بصورة مشروعة لمعالجة احتيال أو حادث أمني أو مطالبة قانونية محددة.
توضّح صفحة الخصوصية والأمان في Firebase كيفية تعامل Firebase مع معرّفات التثبيت وبيانات الخدمة المرتبطة بها. وتوضّح سياسة خصوصية Google عمليات المعالجة التي تجريها Google.
قد يعالج مزوّدو الخدمات المعلومات خارج لبنان، بما في ذلك في البلدان التي يشغّلون فيها بنيتهم التحتية. ويتعيّن علينا إدارة هذه الترتيبات وفق متطلبات حماية البيانات السارية.
7. الاحتفاظ بالمعلومات
نحتفظ بالمعلومات للأغراض الموضّحة في هذه السياسة، وفق الفترات التالية:
-
معلومات الحساب: طوال فترة بقاء الحساب نشطاً وحتى استكمال طلب حذف تم التحقق منه، باستثناء معلومات محددة يلزم الاحتفاظ بها لسبب مشروع كما هو موضّح أدناه.
-
سجلات المركبات وركن السيارات والتذاكر التي تسمح بالتعرّف على الأشخاص: 12 شهرا. وقد يستلزم طلب حذف صحيح إزالة المعلومات الشخصية المرتبطة بها قبل انتهاء هذه المدة.
-
مراسلات الدعم وسجلات طلبات الحذف: 12 شهرا.
-
سجلات الوصول والأمان: 12 شهرا.
-
النسخ الاحتياطية للمعلومات المحذوفة: تُزال ضمن دورة استبدال النسخ الاحتياطية خلال 12 شهرا. ولا تُستخدم النسخ التي تنتظر الإزالة في العمليات الاعتيادية، ويجب إعادة تطبيق الحذف إذا جرت استعادة نسخة احتياطية.
عندما يلزم الاحتفاظ بمعلومات محددة للوفاء بالتزام قانوني أو لمنع الاحتيال أو لأسباب أمنية أو بسبب نزاع معيّن، نُقيّد الاحتفاظ بالمعلومات والمدة اللازمتين لذلك السبب. ونوضّح أي استثناء ينطبق عند الرد على طلب الحذف. ولا يُعدّ ذلك استثناءً عاماً يجيز الاحتفاظ بجميع السجلات إلى أجل غير مسمّى.
قد يطبّق مزوّدو الخدمات فترات احتفاظ مستقلة على المعلومات التي يعالجونها. فعلى سبيل المثال، توضّح وثائق Firebase المشار إليها أعلاه آلية حذف معرّفات التثبيت والاحتفاظ بها. ونتعامل مع المعلومات الموجودة لدى المزوّدين ضمن معالجة الطلبات ذات الصلة؛ فإزالة رمز الإشعارات من Valetop وحدها لا تؤدي بالضرورة إلى حذف جميع المعلومات التي يحتفظ بها المزوّد.
8. خياراتك وحذف الحساب
يمكنك التواصل معنا لطلب الاطلاع على معلوماتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها، وفقاً للقانون الساري وبشرط التحقق من الهوية بطريقة تتناسب مع الطلب.
لطلب حذف حسابك في Valetop والمعلومات الشخصية المرتبطة به، استخدم نموذج حذف حساب Valetop وبياناته، أو أرسل رسالة إلى [email protected] بعنوان حذف حساب Valetop. حدّد الحساب باستخدام اسم المستخدم أو رقم الهاتف المسجّل أو عنوان البريد الإلكتروني المسجّل، وقدّم وسيلة للتواصل معك. ولا تحتاج إلى تثبيت التطبيق لتقديم الطلب.
قد نتواصل معك عبر وسيلة تواصل مرتبطة بالحساب سبق التحقق منها، أو نطلب معلومات إضافية محدودة لمنع شخص آخر من حذف حسابك. ولا نطلب منك إرسال كلمة مرور حسابك. وإذا لم يعد بإمكانك الوصول إلى بيانات التواصل الأصلية، فأبلغنا بذلك لبحث وسيلة معقولة أخرى للتحقق من الطلب.
نهدف إلى استكمال الطلبات خلال 7 أيام. وإذا أثّرت متطلبات التحقق أو أحد الاستثناءات المشروعة في استكمال الطلب، فسنوضّح السبب والموعد المتوقع.
بعد التحقق من الطلب، نحذف الحساب والمعلومات الشخصية المرتبطة به من أنظمتنا المستخدمة فعلياً، مع مراعاة استثناءات الاحتفاظ المحددة أعلاه. ويشمل ذلك معلومات الحساب والملف الشخصي، والروابط بين الحساب والأجهزة المستخدمة لتلقي الإشعارات، والمعلومات الشخصية الموجودة في السجلات المرتبطة التي لا يوجد سبب مشروع يوجب الاحتفاظ بها. ولا يجيز لنا الاحتفاظ بإحصاءات لا تسمح فعلاً بالتعرّف على الأشخاص أن نحتفظ بالأسماء أو أرقام الهواتف أو لوحات المركبات أو غيرها من الحقول التعريفية تحت تسمية حساب مختلفة.
يؤدي حذف الحساب إلى فقدان إمكانية الوصول إليه. ولا يُعدّ إلغاء تثبيت التطبيق أو تسجيل الخروج أو حظر الحساب مؤقتاً حذفاً للحساب. وقد تستلزم التذاكر المطبوعة أو المعلومات التي تحتفظ بها شركة خدمات ركن السيارات بصورة مستقلة تقديم طلب منفصل إلى تلك الشركة؛ ويمكننا مساعدتك في تحديد الجهة المعنية.
9. الأمان
يتواصل التطبيق مع موقع Valetop عبر بروتوكول HTTPS. وتساعد صلاحيات الحساب وأذونات الجهاز على تقييد الوصول إلى المعلومات ووظائف التطبيق. ولا تستطيع أي تقنية ضمان الأمان بصورة مطلقة، ويتعيّن على المستخدمين حماية بيانات تسجيل الدخول وأجهزتهم وتذاكرهم. تواصل معنا إذا اشتبهت في وصول غير مصرّح به إلى معلوماتك في Valetop.
10. الأطفال
صُمّمت Valetop لمستخدمي المركبات البالغين وموظفي الشركات المخوّلين، وهي غير موجّهة للأطفال. وإذا كنت تعتقد أن معلومات تخص طفلاً قد قُدّمت بصورة غير مناسبة، فتواصل معنا للتحقيق في الأمر واتخاذ الإجراء المناسب.
11. التغييرات والتواصل
قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه لتعكس التغييرات في الخدمة أو ممارساتنا الفعلية المتعلقة بالبيانات أو المتطلبات السارية. وستُتاح النسخة المحدّثة على هذه الصفحة مع تاريخ تحديثها. وحيثما يتطلّب التغيير إشعاراً أو موافقة، سنقدّم الإشعار أو نطلب الموافقة قبل تطبيق ذلك التغيير.
للاستفسارات والطلبات المتعلقة بالخصوصية: [email protected].
الموقع الإلكتروني: https://my.valetop.com.
English
Valetop – Privacy Policy
Last updated: 18 September 2026
1. Who we are
Valetop is a digital platform used by vehicle owners, valet companies, and their authorized staff to manage parking, tickets, vehicle retrieval, and related services. This Privacy Policy applies to the Valetop Android application and the website https://my.valetop.com.
Valetop is operated by CEACO, Lebanon. In this policy, “Valetop,” “we,” “us,” and “our” refer to that operator. For privacy questions or requests, contact [email protected].
Valet companies also handle information in providing their parking services. The company serving you may have its own responsibilities and privacy notices for information it collects or holds independently. You can contact Valetop about information handled through our platform.
2. Information we process
Depending on your role and the services used, information may be supplied by you, by an authorized valet operator, or by the app and website during use:
-
Account and contact information: name, username, account identifier, email address, telephone number, account role, and company or location association.
-
Vehicle and parking information: vehicle registration plate and symbol, vehicle brand/type and color, parking location, ticket number and serial number, arrival and departure information, assigned operator or driver, and vehicle-service requests.
-
Service and payment records: service charges, taxes, payment status, amounts paid, and related transaction records entered into Valetop.
-
Device and service information: IP address, browser/app and operating-system information, access and error records, notification delivery tokens, Firebase installation identifiers, and Bluetooth device names/addresses used to select a printer. Some information is processed by the supporting service provider rather than stored in the Valetop account.
-
Requests and correspondence: information you provide when contacting support or requesting access, correction, or deletion of your information, including information reasonably necessary to verify the request.
Please provide only information necessary for the relevant service. Do not put passwords, payment-card details, or copies of identity documents into general support or deletion-request fields.
3. How we use information
We use information to operate accounts and access permissions; record and manage parking services; generate and print tickets; retrieve the correct vehicle record after a ticket scan; communicate service updates; support payments and operational reporting; troubleshoot problems; protect the service against unauthorized access or misuse; manage app updates; and handle support and privacy requests.
We may also use relevant information to investigate a specific complaint or incident and to meet applicable legal obligations. We do not sell or rent personal information, or provide it to third parties for their unrelated marketing.
4. App permissions and local features
-
Camera: used for scanning ticket QR codes and barcodes. The decoded information is used to find the relevant ticket or service. The camera permission supports the scanner; it does not grant access to all photos stored on your phone.
-
Bluetooth / Nearby devices: used to identify paired devices, connect to a selected thermal printer, and send ticket content to it. Information printed depends on the ticket template and parking record.
-
Notifications: used to deliver service notifications and alerts through Firebase Cloud Messaging. Availability and sound depend on your permission and device settings.
-
Storage on older Android versions: may be requested to save files you choose to download.
You can manage permissions in Android settings. Refusing a permission may prevent its related feature from working. Keep printed tickets and their QR links private, since they identify a parking record or open related services.
5. Cookies and browser storage
The website and the app's embedded browser use cookies and browser storage to maintain sessions, remember relevant settings, and support website functions. You can clear browser or app data, but doing so may sign you out or reset preferences. Clearing local data does not delete your online account or parking records.
6. Who receives information
Information is made available where needed for the purposes described above:
-
To the valet company and its authorized personnel handling the relevant parking operation, and to authorized Valetop personnel providing administration and support.
-
To service providers supporting hosting, storage, communications, security, and app delivery. This includes Google Firebase Cloud Messaging for push notifications and Google Play services supporting app functions and updates.
-
To the printer selected by the operator, as the ticket content being printed.
-
To a payment provider if a service directs you to that provider to complete a transaction. That provider's own privacy notice also applies to its processing.
-
To competent authorities or other recipients where a disclosure is required by law, or is lawfully necessary to address fraud, security incidents, or a specific legal claim.
Firebase's handling of installation identifiers and related service data is explained in Firebase Privacy and Security. Google's own processing is described in the Google Privacy Policy.
Service providers may process information outside Lebanon, including in countries where they operate their infrastructure. We must handle these arrangements in accordance with applicable data-protection requirements.
7. Retention
We retain information for the purposes described in this policy, using the following periods:
-
Account information: while the account remains active and until a verified deletion request is completed, except for specific information that must legitimately be retained as explained below.
-
Identifiable vehicle, parking, and ticket records: 12 Months. A valid deletion request may require earlier removal of associated personal information.
-
Support correspondence and deletion-request records: 12 Months.
-
Access and security logs: 12 Months.
-
Backup copies of deleted information: removed through the backup rotation process within 12 Months. Copies awaiting removal are not used for ordinary operations, and deletion must be reapplied if a backup is restored.
Where specific information must be retained for a legal obligation, fraud prevention, security, or a particular dispute, we limit retention to the information and duration necessary for that reason. We explain any applicable exception when responding to a deletion request. This is not a general exception allowing all records to be kept indefinitely.
Service providers can have separate retention periods for information they process. For example, Firebase describes its installation-identifier deletion and retention process in the documentation linked above. We address provider-held information as part of handling relevant requests; removing a token from Valetop alone does not necessarily delete all provider-held information.
8. Your choices and account deletion
You may contact us to request access to, correction of, or deletion of your personal information, subject to applicable law and proportionate identity verification.
To request deletion of your Valetop account and its associated personal information, use the Valetop account and data deletion form, or email [email protected] with the subject Valetop account deletion. Identify the account by its username, registered telephone number, or registered email address, and provide a way for us to contact you. You do not need to install the app to submit a request.
We may contact you through a verified account channel or request limited additional information to prevent someone else from deleting your account. We do not ask you to send your account password. If you no longer have access to your original contact details, tell us so that we can discuss another reasonable way to verify the request.
We aim to complete requests within 7 days. If verification or a legitimate exception affects completion, we will explain the reason and expected timing.
Once verified, we delete the account and associated personal information from our active systems, subject to the specific retention exceptions above. This includes account/profile information, account-to-device notification associations, and personal information in linked records that is not legitimately required to be retained. Retaining genuinely non-identifiable statistics does not permit us to keep names, phone numbers, vehicle plates, or other identifying fields under a different account label.
Deleting an account removes access to it. Uninstalling the app, logging out, or temporarily blocking an account does not constitute account deletion. Printed tickets or information independently held by a valet company may require a separate request to that company; we can help identify the relevant organization.
9. Security
The app communicates with the Valetop website over HTTPS. Account permissions and device permissions help limit access to information and app functions. No technology can guarantee absolute security, and users should protect their credentials, devices, and tickets. Contact us if you suspect unauthorized access to your Valetop information.
10. Children
Valetop is designed for adult vehicle users and authorized business personnel and is not directed at children. If you believe a child's information has been provided inappropriately, contact us so that we can investigate and take appropriate action.
11. Changes and contact
We may update this Privacy Policy to reflect changes in the service, our actual data practices, or applicable requirements. The updated version will be available on this page with its revised date. Where notice or consent is required for a change, we will provide it before applying that change.
For privacy questions and requests: [email protected].
Website: https://my.valetop.com.